La Vision de Tondal
À la recherche des chantres dalmates du
Moyen Âge
Abbo Abbas
Les polyphonies de l'an mil… et un meurtre mystérieux
dialogos
programmes
discographie
presse
photos
Histoire d'un homme inconscient dont l’âme quitte le corps, La Vision de Tondal, fut l'un des textes visionnaires les plus populaires du XIIe siècle, qui préfigure la Divina commedia de Dante. Dans cet étrange récit, l'âme du chevalier Tondal visite un espace inconnu, guidée par son ange, se perd sur des chemins, traverse des ponts dans l’obscurité, observe et subit les tourments des âmes, invoque son ange et pleure en voulant mourir, sans pouvoir mourir…
Lorsque Tondal se sent envahi par une bonté et une lumière inconnues, il s’incline devant un trône d'or mystérieusement vide. Ce voyage initiatique au-delà de la mort n’aura duré qu’un « clin de nuit ». A regret, son « âme éclairée » rejoint son « corps sombre ». En revenant, transfiguré, il entend les voix de ceux qui l’ont veillé pendant son parcours intérieur. La Vision de Tondal, composée au XIIe siècle en latin par un moine irlandais nommé Marcus, fut transmise et traduite dans de nombreuses langues d'Europe médiévale. Deux versions croates de la Vision ont survécu. Le recueil « Vartal », dédié à une communauté bénédictine de femmes de la côte dalmate, en est une copie très fidèle.
Musicalement, ce projet est un travail de reconstruction : la connaissance des manuscrits grégoriens, bénéventains et glagolitiques de la Dalmatie médiévale, ainsi que l'étude du répertoire glagolitique dans la tradition orale, ont guidé les recherches dans la réalisation musicale de ce programme.
L’écoute de ces mélodies met subtilement en question nos divisions entre les musiques médiévales, traditionnelles, contemporaines. Le chant qui accompagne Tondal dans son étrange voyage est à la fois audacieux et archaïque, comme une rencontre soudaine avec nos propres ancêtres qui ont survécu à travers les siècles sans jamais nous l’avoir dit.
Programme avec sur-titrage en français
Voix : Marie Barenton, Laura Gordiani, Katarina Livljanić, Lucia Nigohossian, Sandrah Silvio, Sylvie Špehar Vučić / Aino Lund Lavoipierre
Mise en scène : Sanda Herzic
Conseil artistique : Yoshi Oïda
Salve regina
(MP3, 1'22, 563 Ko)
Zač noge tvoje sada u tanci ne igraju ?
(MP3, 1'18, 533 Ko)
Dans un langage musical réinventé, entre plain-chant, lectures, mélodies traditionnelles et polyphonies simples (mais riches d'intervalles inattendus), les sept chanteuses, aux voix superbes et à l'engagement rare, nous transportent dans un voyage visionnaire dans le temps, l'espace... l'au-delà. Remarquable!
Diapason, 2004
• 9 juin, Boston, États-Unis
Boston Early Music Festival
Programme : Judith
www.bemf.org
• 13 juin, New London (CT), États-Unis
Connecticut Early Music Festival,
Programme : Judith
www.ctearlymusic.org
• 20 juin, Schloss-Neuenburg, Allemagne
Montalbâne Festival
Programme : Abbo Abbas
www.montalbane.de
• 27 juillet, Zadar, Croatie
St Donat Festival
Programme : Dalmatica
www.donat-festival.com
• 29 juillet, Split, Croatie
Split Festival
Programme : Dalmatica
www.splitsko-ljeto.hr
• 24, 25 août,
Edimbourg, Écosse, Royaume Uni
Edinburgh International Festival
Programme : La Vision de Tondal
www.eif.co.uk